“Gigil”, “Alamak”, “Yoh”... Ces mots littéralement “intraductibles” du dictionnaire Oxford

Les mots nous manque parfois pour décrire la réalité dans toute sa complexité. Pourquoi n’en existe-t-il pas un pour designer la lumière du Soleil qui scintille à travers les feuilles ? C’est ce que se demande le dictionnaire Oxford, qui a publié une sélection de mots "intraductibles" empruntés à d’autres langues. Petit tour de nos mots préférés.

“Gigil”, “Alamak”, “Yoh”... Ces mots littéralement “intraductibles” du dictionnaire Oxford

Vendre ses cheveux : la lutte de l’ombre des femmes afghanes

Se doucher, conserver précieusement les cheveux partis avec l’eau et le shampoing, et revendre le butin. C’était l’activité quotidienne de milliers de femmes afghanes, pour arrondir un peu les fins de mois… Avant que l’arrivée de talibans au pouvoir ne bouleverse les choses. Le business de cheveux sombre dans l’illégalité, mais la résistance continue.

L’histoire des potins, le passe-temps favori de l'humanité

Tapez “potins” dans votre moteur de recherche, et il est à peu près garanti que vous tomberez sur plus de 80% de photos de femmes. De "Gossip Girl" à la dernière saison de "White Lotus", les commérages ont toujours été associés à la gent féminine… Pourtant, ils intéressent presque tout le monde. Ce hobby ancestral de l’humanité a même été l'objet de bien des recherches.

À Aix-Marseille, “Safe Place for Science” accueille les scientifiques exilés des Etats-Unis de Donald Trump

Lors de la Seconde Guerre mondiale, des centaines de scientifiques ont fui le fascisme en Europe et se sont réfugié aux États-Unis… Ironie de l’histoire : depuis l’accession de Donald Trump au pouvoir, voilà que les scientifiques américains s'enfuient. En France, le programme “Safe Place for Science” ouvre grand les portes.

"Blanche-Neige” : le remake Disney aux allures de pomme empoisonnée

Pour Disney, l'idée ne semblait pas si mauvaise au départ : une adaptation live-action de "Blanche-Neige", dotée d'un budget de près de 200 millions de dollars… Avec l’espoir de reproduire le succès ahurissant de remakes tels que le "Roi lion". Sauf que c'est déjà la panique. À quelques jours de sa sortie seulement, le long-métrage empile polémique sur polémiques.

BLACK BOX DIARIES X THE LAST SHOWGIRL

Combat juridique au Japon ou pour rester sous la lumière à Las Vegas, des femmes en pleine bataille.

Hillman Tok, l’université de TikTok qui combat l’obscurantisme de Donald Trump

Une bonne et une mauvaise nouvelle. La mauvaise : Donald Trump ose bel et bien tenir ses promesses les plus dangereuses en purgeant littéralement les bibliothèques américaines. La bonne : les humains ne manquent pas de ressources pour faire face au despotisme de l’administration du président Républicain. La résistance s’organise, avec le Hillman Tok, un mouvement qui rivalise de subterfuges pour contourner les zinzineries de Trump.

Deep : le projet fou du milliardaire qui veut "établir des colonies humaines dans toutes les mers du monde"

Pendant qu’un certain milliardaire cherche à envoyer les humains vivre sur Mars lorsqu’ils auront définitivement détruit la Terre, un autre voit bien l’humanité vivre sous l’eau. C’est l’objectif de Deep, un projet complètement dingue qui a pour objectif de construire une cité à 200 mètres de profondeur sous la mer. Un scénario à la Subnautica, le rêve de Jacques-Yves Cousteau, 60 ans après.

4B : le mouvement féministe qui défie Donald Trump

Depuis la victoire de Donald Trump à la présidentielle, des américaines appellent à rejoindre un mystérieux mouvement baptisé 4B. De quoi s’agit-il ? Que préconise-t-il ? Trois indices : il vient de Corée du Sud, ses membres sont exclusivement des femmes, et il rejette catégoriquement les relations traditionnelles avec les hommes, pour dénoncer un système patriarcal oppressant.

Philippe Katerine : après les JO, retour sur les moments les plus fous de sa carrière

"Né le 8 décembre 1968 à Thouars, Philippe Blanchard grandit à Chantonnay en Vendée, dans une famille catholique et traditionnelle." C’est la première phrase que nos yeux croisent sur Wikipédia, en totale contradiction avec sa dernière apparition qui a fait sensation (comme toutes les autres). Nova, après un large travail d’archives des plus méticuleux, revient sur les moments les plus drôles du phénomène Philippe Katerine.

À Hong Kong, des manifestations particulièrement encadrées

Dimanche dernier, un semblant de mobilisation s’est tenu dans l’archipel. Une manifestation pourtant soumise à plusieurs obligations.

player